George Orwell 1903-1950

• Une biographie

1. 1984 : BD de Fido Nesti (dessinateur) - http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/1984_bd_nesti.pdf
2. Orwell à sa guise. La vie et l’œuvre d’un esprit libre : Livre de George Woodcock -  http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/orwellasaguise.pdf
3. Orwell : BD de Sébastien Verdier (dessin) et Pierre Christin (scénario) -  http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/orwell_bd.pdf
4. Dans la tête d'Orwell : Livre de Christopher Hitchens  - http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/danslatetedorwell.pdf
5. George Orwell, écrivain des gens ordinaires : Livre de Kevin Boucaud-Victoire -  http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/georgeorwellecrivaingensordinaires.pdf
6. George Orwell - Une vie en lettres - Correspondance 1903-1950 - George Orwell (lettres choisies et annotées par Peter Davison) - http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/georgeorwellunevieenlettres.pdf
7. George Orwell : Collectif - http://www.ledireetlecrire.com/1/upload/georgesorwellnouveauxregardsmars2014.pdf

• A Life in Pictures

• Entretien de la traductrice Josée Kamoun (France Inter, le 25 mai 2018 - à partir de 12':34")

et des critiques

• France Culture (22/05/2018)
• France Info (17/05/2018)
•  L'omniprésente double-pensée du totalitarisme selon Orwell (article paru dans L'Orient Littéraire, n°146-août2018)
• Big Brother retraduit (et trahi ?) en 2018 : Une nouvelle traduction de «1984» suscite la polémique. Et pose la question de la «modernisation» d’un roman devenu monument aux yeux de nombreux lecteurs.
• 1984, une pensée qui ne passe pas : Il était temps de retraduire 1984. Si la traduction de Josée Kamoun donne enfin au livre une allure de roman, elle ne rend toujours pas compte entièrement de sa puissance de pensée. Elle l’obscurcit même parfois.
• La retraduction de « 1984 » est une idée fabuleuse : La nouvelle version francophone du chef-d'œuvre d'Orwell par Josée Kamoun est sortie jeudi 28 mai en édition de poche. Cela rend-il le travail d'Amélie Audiberti caduc [celle de 1950] ?
• Malheureux comme Orwell en France - Traduire de mal en pis : … Comme si on pouvait correctement traduire un roman sans avoir rien compris de la pensée de l’auteur ? Ou, pire, si on l’a comprise, en la travestissant au point de la détruire ?